Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - A humildade, a tolerância, o perdão e a...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةفرنسيانجليزيإسبانيّ إسبرنتو إيطاليّ برتغاليّ يابانييونانيّ ألماني

صنف أفكار - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان
A humildade, a tolerância, o perdão e a...
نص
إقترحت من طرف Lucila
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

A humildade, a tolerância, o perdão e a compreensão constituem o segredo da felicidaade. Juntos à sabedoria culminam no sucesso.
ملاحظات حول الترجمة
Solicito a tradução correta a cada idioma e não somente o signficado, ou seja, tradução com sentido.

عنوان
Humility, tolerance, forgiveness...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: انجليزي

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.
آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 5 شباط 2008 07:37





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

5 شباط 2008 01:43

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
Small changes:

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.

---Notes---
"Comprehension" has a limited meaning, like simply understanding an idea or a question on an examination
"Understanding" is a more fully human quality, of also seeing other people as they are and accepting them as they are

Wisdom does not seem to be specified here, the text seems to speak of wisdom in general

Other small stylistic points corrected


5 شباط 2008 01:48

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
I agree, master!

Thanks.
I'll edit that.

5 شباط 2008 02:17

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671