Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -अंग्रेजी - A humildade, a tolerância, o perdão e a...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: ब्राजिलियन पर्तुगिज  फ्रान्सेलीअंग्रेजीस्पेनीएस्पेरान्तोइतालियनपोर्तुगालीजापानीयुनानेलीजर्मन

Category Thoughts - Society / People / Politics

शीर्षक
A humildade, a tolerância, o perdão e a...
हरफ
Lucilaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज

A humildade, a tolerância, o perdão e a compreensão constituem o segredo da felicidaade. Juntos à sabedoria culminam no sucesso.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Solicito a tradução correta a cada idioma e não somente o signficado, ou seja, tradução com sentido.

शीर्षक
Humility, tolerance, forgiveness...
अनुबाद
अंग्रेजी

lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.
Validated by dramati - 2008年 फेब्रुअरी 5日 07:37





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 फेब्रुअरी 5日 01:43

IanMegill2
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671
Small changes:

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.

---Notes---
"Comprehension" has a limited meaning, like simply understanding an idea or a question on an examination
"Understanding" is a more fully human quality, of also seeing other people as they are and accepting them as they are

Wisdom does not seem to be specified here, the text seems to speak of wisdom in general

Other small stylistic points corrected


2008年 फेब्रुअरी 5日 01:48

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
I agree, master!

Thanks.
I'll edit that.

2008年 फेब्रुअरी 5日 02:17

IanMegill2
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671