Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Португалски Бразилски-Английски - A humildade, a tolerância, o perdão e a...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиФренскиАнглийскиИспанскиЕсперантоИталианскиПортугалскиЯпонскиГръцкиНемски

Категория Мисли - Общество / Хора / Политика

Заглавие
A humildade, a tolerância, o perdão e a...
Текст
Предоставено от Lucila
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

A humildade, a tolerância, o perdão e a compreensão constituem o segredo da felicidaade. Juntos à sabedoria culminam no sucesso.
Забележки за превода
Solicito a tradução correta a cada idioma e não somente o signficado, ou seja, tradução com sentido.

Заглавие
Humility, tolerance, forgiveness...
Превод
Английски

Преведено от lilian canale
Желан език: Английски

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.
За последен път се одобри от dramati - 5 Февруари 2008 07:37





Последно мнение

Автор
Мнение

5 Февруари 2008 01:43

IanMegill2
Общо мнения: 1671
Small changes:

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.

---Notes---
"Comprehension" has a limited meaning, like simply understanding an idea or a question on an examination
"Understanding" is a more fully human quality, of also seeing other people as they are and accepting them as they are

Wisdom does not seem to be specified here, the text seems to speak of wisdom in general

Other small stylistic points corrected


5 Февруари 2008 01:48

lilian canale
Общо мнения: 14972
I agree, master!

Thanks.
I'll edit that.

5 Февруари 2008 02:17

IanMegill2
Общо мнения: 1671