Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - A humildade, a tolerância, o perdão e a...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha KibraziliKifaransaKiingerezaKihispaniaKiesperantoKiitalianoKirenoKijapaniKigirikiKijerumani

Category Thoughts - Society / People / Politics

Kichwa
A humildade, a tolerância, o perdão e a...
Nakala
Tafsiri iliombwa na Lucila
Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili

A humildade, a tolerância, o perdão e a compreensão constituem o segredo da felicidaade. Juntos à sabedoria culminam no sucesso.
Maelezo kwa mfasiri
Solicito a tradução correta a cada idioma e não somente o signficado, ou seja, tradução com sentido.

Kichwa
Humility, tolerance, forgiveness...
Tafsiri
Kiingereza

Ilitafsiriwa na lilian canale
Lugha inayolengwa: Kiingereza

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 5 Februari 2008 07:37





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

5 Februari 2008 01:43

IanMegill2
Idadi ya ujumbe: 1671
Small changes:

Humility, tolerance, forgiveness and understanding constitute the secret of happiness.
Together with wisdom, they lead to success.

---Notes---
"Comprehension" has a limited meaning, like simply understanding an idea or a question on an examination
"Understanding" is a more fully human quality, of also seeing other people as they are and accepting them as they are

Wisdom does not seem to be specified here, the text seems to speak of wisdom in general

Other small stylistic points corrected


5 Februari 2008 01:48

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
I agree, master!

Thanks.
I'll edit that.

5 Februari 2008 02:17

IanMegill2
Idadi ya ujumbe: 1671