Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-فرنسي - canım askım seni cok seviyorum.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيإسبانيّ فرنسيبوسنيلاتيفيصربى برتغاليّ عبري

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان
canım askım seni cok seviyorum.
نص
إقترحت من طرف gunsea
لغة مصدر: تركي

canım aşkım seni çok seviyorum.
ملاحظات حول الترجمة
diacritics edited (smy)

عنوان
Ma vie, mon amour, je t'aime beaucoup.
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف turkishmiss
لغة الهدف: فرنسي

Ma vie, mon amour, je t'aime beaucoup.
ملاحظات حول الترجمة
"canım" je l'ai traduit ici par ma vie pour être en accord avec la traduction espagnol, mais c'est un terme affectif qui peut être traduit par bien d'autre terme comme : mon coeur, mon chéri, ma puce...
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 9 كانون الثاني 2008 13:00