Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Arabic-Spanish - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Text Submitted by verito_quimera	Source language: Arabic Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Rejected translation

Title	Mi precioso amor
Translation Spanish Translated by Fiele	Target language: Spanish Mi precioso amor mi vida y deseo Tu eres mi corazÃ³n y tÃº eres la luz de mis ojos Mi precioso amor mi vida y deseo TÃº eres mi corazÃ³n y tÃº eres la luz de mis ojos Pensando en tÃ , noche y dÃa Pensando en tÃ, noche y dÃa Me dejo con el fuego del deseo y dolor
Remarks about the translation	Solo es la traducciÃ³n de la canciÃ³n

Rejected by guilon - 1 August 2007 14:15

Latest messages

	Author	Message
		30 July 2007 18:46
	zaidita Number of messages: 38	Creo que la idea estÃ¡ bien, sin embargo harÃa yo unos cambios, ya que falta agregar algunos tildes y comas en espaÃ±ol, la dejarÃa como sigue y en la Ãºltima frase, usarÃa "quedo" en lugar de "dejo", al menos a mi parecer queda mejor el sentido de la frase. "Mi precioso amor mi vida y deseo TÃº eres mi corazÃ³n y eres la luz de mis ojos Mi precioso amor, mi vida y deseo TÃº eres mi corazÃ³n y eres la luz de mis ojos Pensando en tÃ , noche y dÃa Pensando en tÃ, noche y dÃa Me "quedo" con el fuego del deseo y dolor
		30 July 2007 18:51
	kafetzou Number of messages: 7963	It should be "pensando en el" to agree with the English.
		30 July 2007 19:00
	zaidita Number of messages: 38	SÃ, Kafetzou, tiene razÃ³n.
		30 July 2007 22:23
	sotis Number of messages: 9	Faltan las comas: "Mi precioso amor, mi vida y deseos" Him = Ã‰l
		31 July 2007 15:40
	Alguem Number of messages: 4	NÃ£o Ã© assim a traduÃ§Ã£o.
		31 July 2007 16:33
	andreiaju Number of messages: 3	"about him" and "en tÃ" don't match.. It has to be, either about you, or about him. right
		1 August 2007 04:51
	vientocero Number of messages: 2	lines 5 & 6: Thinking about you, night and day
		1 August 2007 07:30
	Lila F. Number of messages: 159	Las tres Ãºltimas frases no son correctas.