Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea



Traducción - Árabe-Español - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: ÁrabeInglésEspañol

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Texto
Propuesto por verito_quimera
Idioma de origen: Árabe

Habibi il ghali, hayati w-amani
Inta fuadi, winta noor `aini
Habibi l ghali, hayati w-amani
Inta fuadi, winta noor `aini
Shaghal bali , laili wi nhari
Shaghal bali , laili wi nhari
Sabni sho` w-azabi

Traducción rechazada
Título
Mi precioso amor
Traducción
Español

Traducido por Fiele
Idioma de destino: Español

Mi precioso amor mi vida y deseo
Tu eres mi corazón y tú eres la luz de mis ojos
Mi precioso amor mi vida y deseo
Tú eres mi corazón y tú eres la luz de mis ojos
Pensando en tí , noche y día
Pensando en tí, noche y día
Me dejo con el fuego del deseo y dolor
Nota acerca de la traducción
Solo es la traducción de la canción
Rechazado por guilon - 1 Agosto 2007 14:15





Último mensaje

Autor
Mensaje

30 Julio 2007 18:46

zaidita
Cantidad de envíos: 38
Creo que la idea está bien, sin embargo haría yo unos cambios, ya que falta agregar algunos tildes y comas en español, la dejaría como sigue y en la última frase, usaría "quedo" en lugar de "dejo", al menos a mi parecer queda mejor el sentido de la frase.

"Mi precioso amor mi vida y deseo
Tú eres mi corazón y eres la luz de mis ojos
Mi precioso amor, mi vida y deseo
Tú eres mi corazón y eres la luz de mis ojos
Pensando en tí , noche y día
Pensando en tí, noche y día
Me "quedo" con el fuego del deseo y dolor

30 Julio 2007 18:51

kafetzou
Cantidad de envíos: 7926
It should be "pensando en el" to agree with the English.

30 Julio 2007 19:00

zaidita
Cantidad de envíos: 38
Sí, Kafetzou, tiene razón.

30 Julio 2007 22:23

sotis
Cantidad de envíos: 9
Faltan las comas:
"Mi precioso amor, mi vida y deseos"
Him = Él

31 Julio 2007 15:40

Alguem
Cantidad de envíos: 4
Não é assim a tradução.

31 Julio 2007 16:33

andreiaju
Cantidad de envíos: 3
"about him" and "en tí" don't match..

It has to be, either about you, or about him. right

1 Agosto 2007 04:51

vientocero
Cantidad de envíos: 2
lines 5 & 6:
Thinking about you, night and day


1 Agosto 2007 07:30

Lila F.
Cantidad de envíos: 158
Las tres últimas frases no son correctas.