Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Brazilian Portuguese - Sono stato uno uno stupido con te ti chiedo scusa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Brazilian Portuguese

Title	Sono stato uno uno stupido con te ti chiedo scusa...
Text Submitted by fabriciafernandes	Source language: Italian Sono stato uno uno stupido con te. ti chiedo scusa se puoi perdonami.Dimenticavo ho vergogna a chiamarti.

Title	Pedido de desculpas
Translation Brazilian Portuguese Translated by nosoybucay	Target language: Brazilian Portuguese Tenho sido um estÃºpido com vocÃª. PeÃ§o-lhe desculpas, perdoe-me se puder. Quase me esqueÃ§o: tenho vergonha de ligar para vocÃª.

Last validated or edited by casper tavernello - 10 May 2009 04:30

Latest messages

	Author	Message
		22 April 2009 23:34
	lilian canale Number of messages: 14972	Eu acho que "se puoi perdonami" deveria ser traduzido como: "perdoe-me se puder"