Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Portugalski-Češki - Benvindo á nossa federação. Sempre que possivel...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiRuskiPojednostavljeni kineskiČeški

Kategorija Rečenica - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Benvindo á nossa federação. Sempre que possivel...
Tekst
Poslao Alvaro Ferreira
Izvorni jezik: Portugalski

Benvindo á nossa federação.
Sempre que possivel cá estaremos para o ajudar.

Naslov
Vítejte v našem spolku
Prevođenje
Češki

Preveo AcquaCheta
Ciljni jezik: Češki

Vítejte v našem spolku / vítej v naší federaci.
Kdykoli to bude možné, budeme Vám k dispozici.
Primjedbe o prijevodu
"Federace" is a rarely used word (except in geopolitics) so I offered two versions just in case. :)
Posljednji potvrdio i uredio artingraph - 31 svibanj 2008 02:39