Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Njemački - Quiero estar contigo toda la vida, eres mi sol,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Njemački

Kategorija Misli

Naslov	Quiero estar contigo toda la vida, eres mi sol,...
Tekst Poslao abramm	Izvorni jezik: Španjolski Eres mi Ã¡ngel. Quiero estar contigo toda la vida, eres mi sol, mi luna y mis estrellas, eres todo en mi vida. Quiero amarte para siempre, amame y dejame amarte hasta la muerte. Te amo mi querida niÃ±a.
Primjedbe o prijevodu	Es un pequeÃ±o pensamiento, pero esta muy lindo.

Naslov	Ich mÃ¶chte mit dir mein ganzes Leben sein, du bist meine Sonne,...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Du bist mein Engel. Ich mÃ¶chte mit dir mein ganzes Leben sein, du bist meine Sonne, mein Mond und meine Sterne, du bist alles in meinem Leben. Ich mÃ¶chte dich immer lieben, lieb' mich und lass' mich dich lieben bis zum Tod. Ich liebe dich mein liebes MÃ¤dchen.

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 31 srpanj 2007 12:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 srpanj 2007 22:48
	kafetzou Broj poruka: 7963	lieb' mich und lass' mich dich lieben bis zum Tode.
		12 srpanj 2007 02:36
	Rodrigues Broj poruka: 1621	stimmt, ist wirklich besser ;-) Danke.