Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Arapski-Španjolski - huwwa kida dayman, il-'a'ilat il-masriyya thibb...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ArapskiEngleskiŠpanjolskiFrancuskiPortugalski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov
huwwa kida dayman, il-'a'ilat il-masriyya thibb...
Tekst
Poslao pulling
Izvorni jezik: Arapski

huwwa kida dayman, il-'a'ilat il-masriyya thibb t'ul kalimat kitir 'awi li-t-tahiyya ya'ni
Primjedbe o prijevodu
sei que é de origem egípcia

Naslov
Conversando...
Prevođenje
Španjolski

Preveo thinman
Ciljni jezik: Španjolski

Siempre es así, a las familias egipcias les gusta hablar mucho para estar preparados, yo creo.
Primjedbe o prijevodu
El siempre es así, [...] les gusta hablar mucho para preparase, [...]

El otro modo es mas coloquial.
Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 27 prosinac 2006 14:40