Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - iÅŸyerinde sorun var

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Govor - Svakodnevni život

Naslov	iÅŸyerinde sorun var
Tekst Poslao Ayayay	Izvorni jezik: Turski size gÃ¶ndermem gereken numuneleri size sÃ¶z verdiÄŸim zamanda gÃ¶nderemedim bu yÃ¼zden sizden yeni bir tarih verirmisiniz
Primjedbe o prijevodu	size gÃ¶ndermem gereken numuneleri size sÃ¶z verdiÄŸim zamanda gÃ¶nderemedim bu yÃ¼zden sizden yeni bir tarih verirmisiniz

Naslov	We have a problem in the office.
Prevođenje Engleski Preveo Yolcu	Ciljni jezik: Engleski I could not sent the samples I must send, on time which I promised. So, I am waiting for a new date from you. Can you please give me a new date?
Primjedbe o prijevodu	Neden "sizden" kullandÄ±nÄ±z burda? Ã‡eviriyi yapacaÄŸÄ±m ama cÃ¼mle dÃ¼ÅŸÃ¼k biraz. O yÃ¼zden aÅŸaÄŸÄ±daki metni Ã§eviriyorum. Size gÃ¶ndermem gereken numuneleri size sÃ¶z verdiÄŸim zamanda gÃ¶nderemedim, bu yÃ¼zden sizden yeni bir tarih bekliyorum. Yeni bir tarih verebilir misiniz?

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 8 kolovoz 2006 18:49