Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Anglisht - iÅŸyerinde sorun var

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglisht

Kategori Fjalim - Jeta e perditshme

Titull
iÅŸyerinde sorun var
Tekst
Prezantuar nga Ayayay
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

size göndermem gereken numuneleri size söz verdiğim zamanda gönderemedim bu yüzden sizden yeni bir tarih verirmisiniz
Vërejtje rreth përkthimit
size göndermem gereken numuneleri size söz verdiğim zamanda gönderemedim bu yüzden sizden yeni bir tarih verirmisiniz

Titull
We have a problem in the office.
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga Yolcu
Përkthe në: Anglisht

I could not sent the samples I must send, on time which I promised. So, I am waiting for a new date from you. Can you please give me a new date?
Vërejtje rreth përkthimit
Neden "sizden" kullandınız burda? Çeviriyi yapacağım ama cümle düşük biraz. O yüzden aşağıdaki metni çeviriyorum.

Size göndermem gereken numuneleri size söz verdiğim zamanda gönderemedim, bu yüzden sizden yeni bir tarih bekliyorum. Yeni bir tarih verebilir misiniz?
U vleresua ose u publikua se fundi nga Chantal - 8 Gusht 2006 18:49