Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - Ã¼mit en son kÃ¶tÃ¼lÃ¼ktÃ¼r...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Talijanski

Njemački

Engleski

Norveški

Naslov	Ã¼mit en son kÃ¶tÃ¼lÃ¼ktÃ¼r...
Tekst Poslao galenaltas	Izvorni jezik: Turski Ãœmit en son kÃ¶tÃ¼lÃ¼ktÃ¼r, Ã§Ã¼nkÃ¼ iÅŸkenceyi uzatir. Ä°nanÃ§lar hakikat dÃ¼ÅŸmanlari olarak, yalanlardan daha tehlikelidir. UÃ§urumlari sevenin kanatlari olmali. Var olmak ve onun olmak olmalÄ± hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±. Sen gidersen bende gelirim arkandan. Ben sende tutuklu kaldÄ±m.
Primjedbe o prijevodu	<edit> with small fonts, punctuations, and caps only where it needed to use some. ;) </edit>(02/15/francky

Naslov	l'espoir
Prevođenje Francuski Preveo ebrucan	Ciljni jezik: Francuski L'espoir est la derniÃ¨re mÃ©chancetÃ©, car il prolonge la torture. Les croyances en tant qu'ennemies de la vÃ©ritÃ©, sont encore plus dangereuses que les mensonges. Celui qui aime les prÃ©cipices devrait avoir des ailes. Exister et lui appartenir est le sens de ma vie. Si tu partais, je viendrais aprÃ¨s toi. Je suis restÃ© prisonnier de toi.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 16 veljača 2010 13:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 veljača 2010 10:02
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Bonjour ebrucan! "en tant que ennemis de la vÃ©ritÃ©" "en tant qu'ennemies de la vÃ©ritÃ©" "Exister et appartenir Ã lui/elle devrait... " "Exister et lui appartenir devrait..." "Si tu pars, je viendrais avec toi" "Si tu pars, je viendrai avec toi" (l'utilisation correcte de "viendrais" : "Si tu partais, je viendrais avec toi" )
		15 veljača 2010 20:48
	44hazal44 Broj poruka: 1148	"devrait Ãªtre" --> "est" le sens de ma vie
		16 veljača 2010 13:14
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Merci Hazal!