Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Španjolski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Naslov	Trazei-me todo bem. AmÃ©m.
Tekst Poslao rejoia	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Naslov	Portatemi ogni bene. Amen.
Prevođenje Talijanski Preveo jedi2000	Ciljni jezik: Talijanski Portatemi ogni bene. Amen.

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 26 rujan 2009 08:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 rujan 2009 14:49
	Efylove Broj poruka: 1015	Lilian, can I have a small brdige here? CC: lilian canale
		23 rujan 2009 15:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Bring me all the good, Amem" (opposite form of: 'Deliver us from evil')
		23 rujan 2009 15:36
	Maybe:-) Broj poruka: 338	1)"Apportatemi" is one word. Alternative: "Portatemi" 2) What about "ogni bene"? smiles M.:-) CC: Efylove lilian canale
		24 rujan 2009 19:50
	Efylove Broj poruka: 1015	But it's second person singular or plural?
		26 rujan 2009 08:43
	Efylove Broj poruka: 1015	jedi2000, I have changed something - according to Maybe's suggestions - to make it more fluent. However your translation was good.