Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Hispana

Italia

Kategorio Frazo

Titolo	Trazei-me todo bem. AmÃ©m.
Teksto Submetigx per rejoia	Font-lingvo: Brazil-portugala Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Titolo	Portatemi ogni bene. Amen.
Traduko Italia Tradukita per jedi2000	Cel-lingvo: Italia Portatemi ogni bene. Amen.

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 26 Septembro 2009 08:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Septembro 2009 14:49
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Lilian, can I have a small brdige here? CC: lilian canale
		23 Septembro 2009 15:14
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"Bring me all the good, Amem" (opposite form of: 'Deliver us from evil')
		23 Septembro 2009 15:36
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	1)"Apportatemi" is one word. Alternative: "Portatemi" 2) What about "ogni bene"? smiles M.:-) CC: Efylove lilian canale
		24 Septembro 2009 19:50
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	But it's second person singular or plural?
		26 Septembro 2009 08:43
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	jedi2000, I have changed something - according to Maybe's suggestions - to make it more fluent. However your translation was good.