Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - souhait

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Engleski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	souhait
Tekst Poslao Emilie.m	Izvorni jezik: Francuski Preveo ebrucan Que la belle face de la nuit touche ton coeur. Que le diable soit loin de toi et que les anges soient Ã ton chevet. Que le soleil naisse sur une telle nuit que tes priÃ¨res soient exaucÃ©es et que votre nuit du KADIR soit sacrÃ©e.

Naslov	Wish
Prevođenje Engleski Preveo Urunghai	Ciljni jezik: Engleski May the beautiful face of the night touch your heart. May the devil be far away from you and may the angels be at your bed. May the sun rise in such a night that your prayers may be heard and that your KADIR night may be sacred.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 listopad 2009 17:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 listopad 2009 12:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Dennis What about "rise" intead of "be born"?
		1 listopad 2009 14:21
	Urunghai Broj poruka: 464	Oh, of course Lilian! Why didn't I think of that