Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Anglès - souhait

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Anglès

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	souhait
Text Enviat per Emilie.m	Idioma orígen: Francès Traduït per ebrucan Que la belle face de la nuit touche ton coeur. Que le diable soit loin de toi et que les anges soient Ã ton chevet. Que le soleil naisse sur une telle nuit que tes priÃ¨res soient exaucÃ©es et que votre nuit du KADIR soit sacrÃ©e.

Títol	Wish
Traducció Anglès Traduït per Urunghai	Idioma destí: Anglès May the beautiful face of the night touch your heart. May the devil be far away from you and may the angels be at your bed. May the sun rise in such a night that your prayers may be heard and that your KADIR night may be sacred.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 1 Octubre 2009 17:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Octubre 2009 12:33
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Dennis What about "rise" intead of "be born"?
		1 Octubre 2009 14:21
	Urunghai Nombre de missatges: 464	Oh, of course Lilian! Why didn't I think of that