Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - cumpleaÃ±os feliz te deseamos a ti ,cumpleaÃ±os...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Francuski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	cumpleaÃ±os feliz te deseamos a ti ,cumpleaÃ±os...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao carlos vergara	Izvorni jezik: Španjolski CumpleaÃ±os feliz, te deseamos a ti, cumpleaÃ±os Gisell Â¡que los cumplas feliz!

Posljednji uredio lilian canale

- 8 kolovoz 2009 19:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 kolovoz 2009 18:21
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Lilian? apart from "que" instead of "q", are there some other edits to be done on this text? Thanks a lot! CC: lilian canale
		8 kolovoz 2009 19:12
	lilian canale Broj poruka: 14972	Plenty! I'm not sure, but I think we've already translated this "Happy birthday" song.
		8 kolovoz 2009 19:51
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I performed a search and couldn't find any French version though... Thanks for the edits Lilian, I'll release this text.