Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Spanjisht - cumpleaÃ±os feliz te deseamos a ti ,cumpleaÃ±os...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Spanjisht

Spanjisht

Frengjisht

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	cumpleaÃ±os feliz te deseamos a ti ,cumpleaÃ±os...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga carlos vergara	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht CumpleaÃ±os feliz, te deseamos a ti, cumpleaÃ±os Gisell Â¡que los cumplas feliz!

Publikuar per heren e fundit nga lilian canale

- 8 Gusht 2009 19:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Gusht 2009 18:21
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Lilian? apart from "que" instead of "q", are there some other edits to be done on this text? Thanks a lot! CC: lilian canale
		8 Gusht 2009 19:12
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Plenty! I'm not sure, but I think we've already translated this "Happy birthday" song.
		8 Gusht 2009 19:51
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	I performed a search and couldn't find any French version though... Thanks for the edits Lilian, I'll release this text.