Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Češki-Brazilski portugalski - ÄŒekÃ¡ tÄ› u BonifÃ¡ce odmÄ›na. ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Češki

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Igre

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ÄŒekÃ¡ tÄ› u BonifÃ¡ce odmÄ›na. ...
Tekst Poslao ClipClap_Beta	Izvorni jezik: Češki ÄŒekÃ¡ tÄ› u BonifÃ¡ce odmÄ›na. (Ãºkoly) UpozornÄ›nÃ: tato zprÃ¡va byla vygenerovanÃ¡ automaticky, odpovÄ›Ä nenÃ nutnÃ¡.
Primjedbe o prijevodu	Travian - server 3x www.travian.cz PoderÃ¡ ser traduzido tanto p o ingles como p o portugues como p alemao.

Naslov	"O prÃªmio estÃ¡ esperando por vocÃª por ...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo karinalinares	Ciljni jezik: Brazilski portugalski "O prÃªmio estÃ¡ esperando por vocÃª", por BonifÃ¡cio. (tarefas) Aviso: esta mensagem foi gerada automaticamente, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio responder.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 23 prosinac 2008 11:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 prosinac 2008 21:40
	BrunoMadeira Broj poruka: 9	Achei estranhas as aspas, talvez quando a traduÃ§Ã£o foi feita pro inglÃªs alguma coisa pode ter saÃdo errado. "O prÃªmio estÃ¡ esperando por vocÃª por BonifÃ¡cio?" Na verdade acho que poderia ser uma traduÃ§Ã£o somente significado, pois nÃ£o entendi no contexto. A segunda parte estÃ¡ correta.