Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Engleski - 15 days passed...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Engleski

Engleski

Francuski

Arapski

Kategorija Govor - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	15 days passed...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Enanah36	Izvorni jezik: Engleski 15 days passed, I am always in my ship, no compass, no beacon, and nothing could show my way. Yes, without a doubt, you're all my fulcrumy.
Primjedbe o prijevodu	text edited <Lilian> before edition: "15 daYs pAsSeD,I aM aLwAyS iN mY sHip,nO CoMpaSs,nO beAcoN,& nOthing couLd shoW mY wAy. yEs wiTHout a dOuBt,YOu reAll My FulCrumy"

Posljednji uredio lilian canale

- 11 kolovoz 2008 23:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 kolovoz 2008 23:09
	lilian canale Broj poruka: 14972	Francky? CC: Francky5591
		11 kolovoz 2008 23:19
	Francky5591 Broj poruka: 12396	hehe! not bad! understandable, and requester doesn't demand the same for the translation, so it is ok, what do you think? CC: lilian canale
		11 kolovoz 2008 23:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	I'll edit it correctly, OK?
		11 kolovoz 2008 23:42
	Francky5591 Broj poruka: 12396	15 joUrs onT paSsÃ‰, jE sUis ToUjOurs dAns mOn bAteAu, pAs De bOuSsole, PaS de bACoN, & RieN pOuR Me moNTreR lE cHEmiN. oUi, sAnS aUCun dOuTe, vOuS ÃªTeS tOus meS FulcRUmY (?) What's that, fulcrumy?
		11 kolovoz 2008 23:36
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi FRancky 5591, Il semble que vous proposiez des traductions incorrectement. Afin que cette demande soit faite de faÃ§on appropriÃ©e, vous devriez cliquer sur le bouton bleu en haut Traduire et Ã©crire votre traduction sur la page qui apparaÃ®tra. Le champ vide au bas de cette page est fait pour poster des commentaires concernant la traduction ou le texte d'origine. Salutations, fulcrum - the pivot about which a lever turns (point d'appui)
		11 kolovoz 2008 23:44
	casper tavernello Broj poruka: 5057	I think it's an English version of "miguxÃªs". Mee-goo-shays.