Prevođenje - Srpski-Engleski - STA RADIS???

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	STA RADIS???
Tekst Poslao XMILICAX	Izvorni jezik: Srpski STA RADIS??? STA IMA NOVO??? KAKO LJUBAV, KAKO MUZ, KAKO DECA?? AE MI OBJASNI RAZLOG ZASTO STALNO IDES KOD BABE, RECI NECU RECI NIKOM OBECAVAM SAMO CU DA OBJAVIM CELOJ SKOLI, SALIM SE NARAVNO AJDE RECI PLS!!!! JESI LI NASLA NESTO ZA MATURU, JEL MARIJA NESTO NASLA??? AE DA SE DOPISUJEMO I DA OGOVARAMO NEKOG.... AKO IMAS NEKU TEMU TI RECI!!!
Primjedbe o prijevodu	NA BRITANSKOM ENGLESKOM

Naslov

What are you doing???

Prevođenje

Engleski

Preveo

maki_sindja

Ciljni jezik: Engleski

What are you doing??? What's new??? How's love, how's your husband, how are your children?? Explain me the reason why you always go to your grandmother. Tell me, I won't tell anyone, I promise. I'll just tell everyone in school. I'm kidding, of course. Tell me, please!!!! Have you found anything for the prom, has Maria found something??? Let's write to each other and gossip about someone.... If you have any news, just say it!!!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 svibanj 2008 23:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 svibanj 2008 21:51
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Maki, say everyone ----> tell everyone I'm joking ----> I'm kidding Have you found anything for the prom? Has Maria....? eachother -----> each other "If you have any topic, just say it!!!" This line is weird. Could it be: "If you have any news, just tell me!" ?
		25 svibanj 2008 22:03
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hi, Lilian I'm not really sure about the last sentence, but we'll see if someone has a better suggestion. Maybe this is just fine. Tnx!
		27 svibanj 2008 09:40
	NPazarka Broj poruka: 43	Sta ima novo - What's new? Ako imas neku temu ti reci. If you have got a subject/theme, tell me. Mozda?