Tercüme - Sırpça-İngilizce - STA RADIS???

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Gunluk hayat - Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	STA RADIS???
Metin Öneri XMILICAX	Kaynak dil: Sırpça STA RADIS??? STA IMA NOVO??? KAKO LJUBAV, KAKO MUZ, KAKO DECA?? AE MI OBJASNI RAZLOG ZASTO STALNO IDES KOD BABE, RECI NECU RECI NIKOM OBECAVAM SAMO CU DA OBJAVIM CELOJ SKOLI, SALIM SE NARAVNO AJDE RECI PLS!!!! JESI LI NASLA NESTO ZA MATURU, JEL MARIJA NESTO NASLA??? AE DA SE DOPISUJEMO I DA OGOVARAMO NEKOG.... AKO IMAS NEKU TEMU TI RECI!!!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	NA BRITANSKOM ENGLESKOM

Başlık

What are you doing???

Tercüme

İngilizce

Çeviri

maki_sindja

Hedef dil: İngilizce

What are you doing??? What's new??? How's love, how's your husband, how are your children?? Explain me the reason why you always go to your grandmother. Tell me, I won't tell anyone, I promise. I'll just tell everyone in school. I'm kidding, of course. Tell me, please!!!! Have you found anything for the prom, has Maria found something??? Let's write to each other and gossip about someone.... If you have any news, just say it!!!

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 27 Mayıs 2008 23:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Mayıs 2008 21:51
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Maki, say everyone ----> tell everyone I'm joking ----> I'm kidding Have you found anything for the prom? Has Maria....? eachother -----> each other "If you have any topic, just say it!!!" This line is weird. Could it be: "If you have any news, just tell me!" ?
		25 Mayıs 2008 22:03
	maki_sindja Mesaj Sayısı: 1206	Hi, Lilian I'm not really sure about the last sentence, but we'll see if someone has a better suggestion. Maybe this is just fine. Tnx!
		27 Mayıs 2008 09:40
	NPazarka Mesaj Sayısı: 43	Sta ima novo - What's new? Ako imas neku temu ti reci. If you have got a subject/theme, tell me. Mozda?