Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Njemački - den kloge beslutning

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Njemački

Kategorija Rečenica

Naslov	den kloge beslutning
Tekst Poslao nina_ninja	Izvorni jezik: Danski Det var en klog beslutning," sagde zebraen, og gik videre. Lidt efter lidt begyndte elefanten at savne at kigge op mod den smukke sol, men nu havde han besluttet sig for, at han ikke ville Ã¥bne Ã¸jnene mere. "Det var da en dum beslutning," hÃ¸rte han pludselig en lys stemme sige. "Hvem er det?" spurgte elefanten.
Primjedbe o prijevodu	jeg ville Ã¸nske i kunne oversÃ¦tte denne tekst for mig, det vil vÃ¦re meget sÃ¸dt.. tak oversÃ¦tter

Naslov	"Dies war eine weise Entscheidung,"
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački "Dies war eine weise Entscheidung," sagte das Zebra und ging weiter. AllmÃ¤hlich begann der Elefant zu vergessen, in die schÃ¶ne Sonne zu sehen aber jetzt hat er entschieden nie mehr seine Augen zu Ã¶ffnen. "Das war eine dumme Entscheidung" hÃ¶rte er plÃ¶tzlich eine sanfte Stimme. "Wer ist das?" fragte der Elefant.
Primjedbe o prijevodu	translated by pias' bridge points shared.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 24 svibanj 2008 23:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 svibanj 2008 14:14
	frodekja Broj poruka: 7	vergessen betyr Ã¥ glemme, men elefanten savner. at savne er lik zu verpassen