Prevođenje - Arapski-Turski - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… Ùˆ Ø±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ ÙƒÙŠÙ ØØ§Ù„Ùƒ ÙŠØ§...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Humor - Humor

Naslov

Tekst
Poslao

aymon-70

Izvorni jezik: Arapski

Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… Ùˆ Ø±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡

ÙƒÙŠÙ ØØ§Ù„Ùƒ ÙŠØ§ Ø¹Ø²ÙŠØ²ÙŠ Ø§Ù„ØºØ§Ù„ÙŠ Ù…ØµØ·ÙÙ‰ Ùˆ ÙƒÙ„ Ø¹Ø§Ù… Ùˆ Ø§Ù†Øª Ø¨Ø®ÙŠØ±

Ùˆ Ù„Ùˆ Ø§Ù†Ù‡Ø§ Ø§ØªØª Ù…ØªØ§Ø®Ø±Ø© Ø§Ø±Ø¬Ùˆ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø§Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ø§Ù†Øª Ùˆ

Ø¹Ø§Ø¦Ù„ØªÙƒ Ø¬Ù…ÙŠØ¹Ø§ Ø¨Ø®ÙŠØ± Ø§Ø±Ø¬Ùˆ Ù…Ù†Ùƒ Ø§Ù„ØªÙˆØ§ØµÙ„ Ù…Ø¹ÙŠ Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§ ÙˆØ§Ù„Ù‰

Ø§Ù„Ù„Ù‚Ø§Ø¡ ÙÙŠ Ù…ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…ÙƒØ±Ù…Ø© Ø§Ù† Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙÙŠ Ø±Ù…Ø¶Ø§Ù† Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¨Ù„

ØµØ¯ÙŠÙ‚Ùƒ Ø§Ù„Ù…Ø®Ù„Øµ Ø§ÙŠÙ…Ù†

Naslov	AllahÄ±n SelamÄ± Rahmeti ve Bereketi Ãœzerinize olsun
Prevođenje Turski Preveo talebe	Ciljni jezik: Turski AllahÄ±n SelamÄ± Rahmeti ve Bereketi Ãœzerinize olsun SaydÄ±deÄŸer ve kÄ±ymetli arkadaÅŸÄ±m Mustafa, nasÄ±lsÄ±n... Yeni yÄ±lÄ±n kutlu olsun. O, geÃ§ gelmiÅŸ olsa da Allah'tan sen ve ailenin hepinizin iyi olmalarÄ±nÄ± umuyorum. Senden, sÃ¼rekli benimle temas halinde olmanÄ± temenni ediyorum. inÅŸaallah Ã¶nÃ¼mÃ¼zdeki sene Ramazan'da Mekke-i MÃ¼kerreme'de gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zre. Samimi dostun Eymen.
Primjedbe o prijevodu	eÄŸer yanlÄ±ÅŸ anlamadÄ±ysam ''o geÃ§ gelmiÅŸ olsa da '' cÃ¼mlesindeki o zamiri, ya daha Ã¶nceden bahsi geÃ§en bir ÅŸeye atÄ±fta bulunuyor ya da yazdÄ±ÄŸÄ± bu mektuba,mesaja (Ø±Ø³Ø§Ù„Ø©) atÄ±fta bulunuyor.biraz zayÄ±f bir ihtimalde olsa geÃ§ evlenmiÅŸ olduÄŸu iÃ§in ''ailen geÃ§ikmiÅŸ olsa da'' diye bir mana verebilir.

Posljednji potvrdio i uredio smy - 16 siječanj 2008 18:58

Prevođenje - Arapski-Turski - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… Ùˆ Ø±Ø­Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ ÙƒÙŠÙ Ø­Ø§Ù„Ùƒ ÙŠØ§...

Prevođenje - Arapski-Turski - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… Ùˆ Ø±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ ÙƒÙŠÙ ØØ§Ù„Ùƒ ÙŠØ§...