Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית-איטלקית - Ευχαριστω πολυ,παντα ησουν ευγενης

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתאיטלקיתאנגליתבולגרית

קטגוריה ביטוי

שם
Ευχαριστω πολυ,παντα ησουν ευγενης
טקסט
נשלח על ידי Aledana
שפת המקור: יוונית

Ευχαριστω πολυ,παντα ησουν ευγενης

שם
Grazie mille, sei sempre stato gentile
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי quijote1971
שפת המטרה: איטלקית

Grazie mille, sei sempre stato gentile
אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 10 פברואר 2012 17:32





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

10 פברואר 2012 16:08

alexfatt
מספר הודעות: 1538
@quijote1971

"ευγενης" è maschile?

10 פברואר 2012 16:37

quijote1971
מספר הודעות: 16
Può essere sia maschile che femminile... non essendo stato specificato l'interlocutore ho tradotto al maschile...

10 פברואר 2012 17:32

alexfatt
מספר הודעות: 1538
OK

Avevo solo questo dubbio, quindi accetto la traduzione