Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



114תרגום - טורקית-אנגלית - Hayat dediÄŸin bir çay....

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתגרמניתהולנדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Hayat dediğin bir çay....
טקסט
נשלח על ידי jolanda1981
שפת המקור: טורקית

Hayat dediğin bir çay, insan ise bir şeker.
Kariştirdikça hayattan tat aldiğini sanirsin.
Oysaki ; hayatin seni erittigini çay bitince anlarsin

שם
What you call "life" is a cup of tea..
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי tuch
שפת המטרה: אנגלית

What you call "life" is a cup of tea, and "the human-being" is the sugar.
As you stir it, you think you enjoy life.
However, when the tea is finished, you'll understand that life melts you.
אושר לאחרונה ע"י handyy - 5 ספטמבר 2010 17:29