Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - אלבנית-גרמנית - Pse bre po keshi qikaq shum

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אלבניתגרמניתאנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Pse bre po keshi qikaq shum
טקסט
נשלח על ידי Giga1987
שפת המקור: אלבנית

Pse bre po keshi qikaq shum

שם
Warum nur lache ich so viel?
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי malika84
שפת המטרה: גרמנית

Warum nur lache ich so viel?
הערות לגבי התרגום
"po keshi" bedeutet ich lache.
Evtl. war das anders gesagt. Vielleicht "Pse bre po kesh..." Das beudeutet dann, warum lachst DU.
אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 12 פברואר 2010 22:37





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

12 פברואר 2010 15:44

Rodrigues
מספר הודעות: 1621
The german text says: "But why I'm loughing so much?".

Is that correct in relation to the source, Liria?
Thanks for your support!

CC: liria

12 פברואר 2010 22:36

liria
מספר הודעות: 210
yes, it is correct.