Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Represent-below-possible

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

אלבנית

גרמנית

רוסית

קרואטית

הולנדית

פולנית

ערבית

טורקית

שוודית

עברית

קטלנית

ספרדית

רומנית

בולגרית

יוונית

סינית מופשטת

יפנית

סרבית

דנית

אספרנטו

פינית

נורווגית

קוראנית

צ'כית

פרסית

סלובקית

אפריקאנס

הודית

ויאטנמית

תרגומים מבוקשים:

אירית

שם	Represent-below-possible
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית The title must represent the text below as well as possible.

שם	Riassumere-sopra-possibile
תרגום איטלקית תורגם על ידי luccaro	שפת המטרה: איטלקית Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
הערות לגבי התרגום	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

אושר לאחרונה ע"י luccaro - 1 אפריל 2006 07:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אפריל 2006 07:40
	cucumis מספר הודעות: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?