Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

.

.

•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•

Traduccions favorites
•

•Traducció del lloc web
•Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Traducció - Anglès-Italià - Represent-below-possible

Estat actual Traducció acceptada

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Italià

Portuguès brasiler

Portuguès

Albanès

Alemany

Rus

Croat

Neerlandès

Polonès

Àrab

Turc

Suec

Hebreu

Català

Castellà

Romanès

Búlgar

Grec

Xinès simplificat

Japonès

Serbi

Danès

Esperanto

Finès

Noruec

Coreà

Txec

Llengua persa

Traduccions sol·licitades:

Hindi

Vietnamita

Kurd

Títol	Represent-below-possible
Text Enviat per jp	Idioma orígen: Anglès The title must represent the text below as well as possible.

Títol	Riassumere-sopra-possibile
Traducció Italià Traduït per luccaro	Idioma destí: Italià Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Notes sobre la traducció	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità: "condensare".

Darrera validació o edició per luccaro - 1 Abril 2006 07:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Abril 2006 07:40
	jp Nombre de missatges: 3709	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?