Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Włoski - Represent-below-possible

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Włoski

Portugalski brazylijski

Portugalski

Albański

Niemiecki

Rosyjski

Chorwacki

Holenderski

Polski

Arabski

Turecki

Szwedzki

Hebrajski

Kataloński

Hiszpański

Rumuński

Bułgarski

Grecki

Chiński uproszczony

Japoński

Serbski

Duński

Esperanto

Fiński

Norweski

Koreański

Czeski

Język perski

Słowacki

Afrykanerski (język afrikaans)

Hindi

Wietnamski

Prośby o tłumaczenia:

Irlandzki

Tytuł	Represent-below-possible
Tekst Wprowadzone przez cucumis	Język źródłowy: Angielski The title must represent the text below as well as possible.

Tytuł	Riassumere-sopra-possibile
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez luccaro	Język docelowy: Włoski Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Uwagi na temat tłumaczenia	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez luccaro - 1 Kwiecień 2006 07:49

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Kwiecień 2006 07:40
	cucumis Liczba postów: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?