Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - Represent-below-possible

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيإيطاليّ برتغالية برازيليةبرتغاليّ ألبانى ألمانيروسيّ كرواتيهولنديبولندي عربيتركيسويديعبريقطلونيإسبانيّ رومانيبلغارييونانيّ الصينية المبسطةيابانيصربى دانمركي إسبرنتو فنلنديّنُرْوِيجِيّكوريتشيكيّلغة فارسيةسلوفينيأفريقانيهنديفيتنامي
ترجمات مطلوبة: إيرلندي

عنوان
Represent-below-possible
نص
إقترحت من طرف cucumis
لغة مصدر: انجليزي

The title must represent the text below as well as possible.

عنوان
Riassumere-sopra-possibile
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف luccaro
لغة الهدف: إيطاليّ

Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
ملاحظات حول الترجمة
Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità: "condensare".
آخر تصديق أو تحرير من طرف luccaro - 1 أفريل 2006 07:49





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 أفريل 2006 07:40

cucumis
عدد الرسائل: 3785
luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?