Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-איטלקית - nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

איטלקית

קטגוריה כתיבה חופשית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...
טקסט נשלח על ידי piolin871031	שפת המקור: ספרדית nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la gozes, que pases un dia muy especial, muy bonito y que te lo gozes al maximo chao besos te cuidas.

שם	Ragazza, ti auguro buon compleanno
תרגום איטלקית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: איטלקית Ragazza, ti auguro buon compleanno. Goditela!, passa un giorno molto speciale e bello. Goditelo al massimo. Ciao. Baci. Stammi bene.

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 16 ינואר 2009 14:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 ינואר 2009 10:39
	goncin מספר הודעות: 3706	lilian, Mi sembra che "goditela" dove essere "godila", perche si tratta l'interlocutore come "tu".
		16 ינואר 2009 14:38
	guilon מספר הודעות: 1549	Goncy, Ã¨ corretto cosÃ¬: "tu te la godi", goditela