Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - חברה / אנשים / פוליטיקה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in...
טקסט נשלח על ידי Brad Schmitt	שפת המקור: טורקית KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in aglayandir DiL'ki ALLAH'i zikredendir. KUL'ki ALLAH'a ibadet edendir Allahin gÃ¼zel kuluna selamar Kadir geceniz hayirli olsun
הערות לגבי התרגום	Hat ein Bekannter als SMS empfangen.

שם	It is the HEART that knows GOD
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית It is the HEART that knows GOD, it is the EYE that cries for GOD, it is the TONGUE that mentions GOD. It is the SERVANT who serves GOD, He greets God's beautiful servant. May your Night of Power be beneficial.
הערות לגבי התרגום	The Night of Power is called "Laylat al-Qadr" in Arabic, and it is the 27th of Ramadan when the Koran was revealed. It is Saturday September 27th this year.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 28 ספטמבר 2008 23:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 ספטמבר 2008 09:02
	C.K. מספר הודעות: 173	The submitted translation is not Arabic!! I doubt I can vote to this one..
		27 ספטמבר 2008 09:44
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	it's Turkish.
		27 ספטמבר 2008 11:22
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks Miss!
		27 ספטמבר 2008 21:51
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Sorry - I missed that the source language was submitted incorrectly.
		28 ספטמבר 2008 13:15
	merdogan מספר הודעות: 3769	it is the EYE that cries for GOD
		28 ספטמבר 2008 17:00
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Yes - you're right, merdogan - thanks!