Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

נורווגית

קטגוריה צ'אט

שם	OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...
טקסט נשלח על ידי IhanaRasmusSuomi	שפת המקור: פורטוגזית OlÃ¡, bom dia Vou emitir o seu bilhete electronico e enviar pelo sistema. Beijinhos

שם	Hello, good morning!
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית Hello, good morning! I'm going to issue your electronic ticket and send it through the system. Kisses.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 אוגוסט 2008 22:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 אוגוסט 2008 22:31
	guilon מספר הודעות: 1549	I think the translation is fine, however, "little kisses" looks too literal, while "beijinhos" is an affectionate expression in Portuguese because of the use of diminutive, I am not sure that works for English the same way.
		29 אוגוסט 2008 22:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Actually, just "kisses" would be enough.
		29 אוגוסט 2008 23:29
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Ã‰. Em norugeguÃªs foi sÃ³ "beijos" tambÃ©m... ainda bem.
		29 אוגוסט 2008 23:57
	goncin מספר הודעות: 3706	NorugeguÃªs Ã© norueguÃªs falado por um gago? CC: casper tavernello