Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - Everything is fine with me, how about you

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

צרפתית

בולגרית

טורקית

ספרדית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Everything is fine with me, how about you
טקסט נשלח על ידי voyageuse	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Piagabriella Everything is fine with me, how about you?

שם	Tout va bien avec moi, et toi?
תרגום צרפתית תורגם על ידי maddie_maze	שפת המטרה: צרפתית Tout va bien avec moi, et toi?

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 16 דצמבר 2007 16:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 דצמבר 2007 13:02
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Eu penso que ficaria melhor "Tout va bien avec moi, et toi?".
		16 דצמבר 2007 13:16
	maddie_maze מספר הודעות: 91	Merci donc, Sweet Dreams, j'ai modifiÃ© le texte.
		16 דצמבר 2007 13:40
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	De rien Maddie_Maze
		17 יולי 2008 15:21
	dunya_guzel מספר הודעות: 67	Je pense que "Tout va bien pour moi, et toi?" serait plus appropriÃ©. "Tout va bien avec moi" = Tout se passe bien avec moi, il n'y a jamais de problÃ¨mes. Il y a donc une lÃ©gÃ¨re diffÃ©rence de sens.
		17 יולי 2008 16:50
	gamine מספר הודעות: 4611	Agree with dunya.