Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - Everything is fine with me, how about you

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

保加利亚语

土耳其语

西班牙语

讨论区口语

本翻译"仅需意译"。

标题	Everything is fine with me, how about you
正文提交 voyageuse	源语言: 英语翻译 Piagabriella Everything is fine with me, how about you?

标题	Tout va bien avec moi, et toi?
翻译法语翻译 maddie_maze	目的语言: 法语 Tout va bien avec moi, et toi?

认可或编辑 - 2007年十二月 16日 16:24

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十二月 16日 13:02
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	Eu penso que ficaria melhor "Tout va bien avec moi, et toi?".
		2007年十二月 16日 13:16
	maddie_maze 文章总计: 91	Merci donc, Sweet Dreams, j'ai modifiÃ© le texte.
		2007年十二月 16日 13:40
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	De rien Maddie_Maze
		2008年七月 17日 15:21
	dunya_guzel 文章总计: 67	Je pense que "Tout va bien pour moi, et toi?" serait plus appropriÃ©. "Tout va bien avec moi" = Tout se passe bien avec moi, il n'y a jamais de problÃ¨mes. Il y a donc une lÃ©gÃ¨re diffÃ©rence de sens.
		2008年七月 17日 16:50
	gamine 文章总计: 4611	Agree with dunya.