Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



13Traduzione - Bulgaro-Inglese - Hands

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: BulgaroIngleseSpagnolo

Categoria Poesia - Cultura

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Hands
Testo
Aggiunto da trolletje
Lingua originale: Bulgaro

Ръцете ти единствено виновни
за пламъка изгарящ помежду ни,
за чувствата във нас,
за нашата повест,
която с теб написахме без думи.
Ръце, аз само вас в света ще търся,
защото трябва нещо да ни свързва.
За миг ако отдръпнем нашите пръсти,
без огъня те могат да замръзнат. "

Titolo
Hands
Traduzione
Inglese

Tradotto da ViaLuminosa
Lingua di destinazione: Inglese

Your hands, the only ones to blame
for the burning flame between us,
for the feelings inside us,
for that novel of ours
we wrote without words.
Hands, you are the only ones I'll seek in this world,
cause there must be something to link us.
If we withdraw our fingers even for a while,
without the fire, they would freeze to death.
Note sulla traduzione
Току-що го преведох на английски, за да може експертката по испански да го преведе и сега се оказва, че се иска и превод на английски - колко удобно!...:) Имай превид съответно, че испанският превод е правен през английски, а не директно от български.
Ultima convalida o modifica di dramati - 8 Marzo 2008 16:51