Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - Hej dÃ¥, vi ses

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Angla

Brazil-portugala

Albana

Turka

Finna

Titolo	Hej dÃ¥, vi ses
Teksto Submetigx per ortizon	Font-lingvo: Sveda Hej dÃ¥, vi ses, jag pratar bara svenska nu,ha det bra.

Titolo	Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.
Traduko Angla Tradukita per Olgak	Cel-lingvo: Angla Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 31 Julio 2008 06:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Aŭgusto 2007 12:51
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	-"ha det bra" is missing in both english and portuguese -for "hej dÃ¥" I would suggest something more informal like Bye now....
		1 Aŭgusto 2007 12:54
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	Need help here, pls CC: casper tavernello
		1 Aŭgusto 2007 13:29
	Porfyhr Nombro da afiŝoj: 793	The english text is not a proper translation of the swedish text. Hej dÃ¥, vi ses, jag pratar bara svenska nu,ha det bra. I would suggest: 'Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.' CC: casper tavernello
		1 Aŭgusto 2007 13:57
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Yes. It should be changed. This is a very old one.
		31 Julio 2008 05:07
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Incomplete translation. CC: lilian canale kafetzou Tantine
		31 Julio 2008 06:09
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Done - I picked Jim's translation, may he rest in peace.
		31 Julio 2008 06:29
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Great. Thank you Kafetzou.