Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Russe - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Danois

Français

Finnois

Arabe

Suédois

Serbe

Japonais

Italien

Klingon

Russe

Latin

Catégorie Expression - Société / Gens / Politique

Titre	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Texte Proposé par professorloureiro	Langue de départ: Portuguais brésilien NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Commentaires pour la traduction	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Titre	Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ Ð±Ð¾Ñ€ÐµÑ‚ÑÑ - Ð½Ðµ Ð¼ÐµÑ€Ñ‚Ð².
Traduction Russe Traduit par Melissenta	Langue d'arrivée: Russe Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ Ð±Ð¾Ñ€ÐµÑ‚ÑÑ - Ð½Ðµ Ð¼ÐµÑ€Ñ‚Ð².

Dernière édition ou validation par RainnSaw - 6 Janvier 2008 20:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Janvier 2008 15:16
	RainnSaw Nombre de messages: 76	Ð¡ÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ 'He that fights is not dead', Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ 'Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ Ð±Ð¾Ñ€ÐµÑ‚ÑÑ - Ð½Ðµ Ð¼ÐµÑ€Ñ‚Ð²' Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ. ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ 'is not dead' Ð½Ðµ Ñ„Ð°ÐºÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ÑÑ Ð¶Ð¸Ð². Your oppinion ? Ð¡Ð¡: Melissenta
		3 Janvier 2008 14:46
	Melissenta Nombre de messages: 87	ok! ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ 'Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ Ð±Ð¾Ñ€ÐµÑ‚ÑÑ - Ð½Ðµ Ð¼ÐµÑ€Ñ‚Ð²' Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½ÐµÐµ!