쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 브라질 포르투갈어-러시아어 - Não está morto quem peleja
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
표현 - 사회 / 사람들 / 정치들
제목
Não está morto quem peleja
본문
professorloureiro
에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어
Não está morto quem peleja
이 번역물에 관한 주의사항
Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar.
제목
Тот, кто боретÑÑ - не мертв.
번역
러시아어
Melissenta
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어
Тот, кто боретÑÑ - не мертв.
RainnSaw
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 6일 20:48
마지막 글
글쓴이
올리기
2008년 1월 2일 15:16
RainnSaw
게시물 갯수: 76
Ð¡ÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ английÑкому переводу
'He that fights is not dead'
, может быть
'Тот, кто боретÑÑ - не мертв'
подойдет здеÑÑŒ больше. ПроÑто, еÑли он данный момент
'is not dead'
не факт, что он
оÑтанетÑÑ Ð¶Ð¸Ð²
. Your oppinion ?
СС:
Melissenta
2008년 1월 3일 14:46
Melissenta
게시물 갯수: 87
ok! ÑоглаÑна, что вариант 'Тот, кто боретÑÑ - не мертв' будет корректнее!
좋아하는 번역문
번역 - 브라질 포르투갈어-러시아어 - Não está morto quem peleja
