Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Turc - j'aimerais ramasser des fleurs.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Chinois simplifié

Turc

Espagnol

Danois

Thaï

Catégorie Phrase

Titre	j'aimerais ramasser des fleurs.
Texte Proposé par carolyne	Langue de départ: Français j'aimerais ramasser des fleurs.
Commentaires pour la traduction	"j'aimerais cueillir des fleurs"

Titre	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

Dernière édition ou validation par smy - 23 Février 2008 17:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Février 2008 07:54
	smy Nombre de messages: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		15 Février 2008 08:15
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		17 Février 2008 14:44
	kfeto Nombre de messages: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		23 Février 2008 17:32
	smy Nombre de messages: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		23 Février 2008 17:34
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		23 Février 2008 17:38
	smy Nombre de messages: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		23 Février 2008 18:16
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Thank you Smy
		23 Février 2008 18:17
	smy Nombre de messages: 2481	You're welcome