Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Categorie Gânduri

Titlu	Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...
Text Înscris de cilappa	Limba sursă: Italiană Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare persone speciali: io ho incontrato te! Ti regalo un sorriso...ti porterÃ allegria, se avrai paura ti terrÃ compagnia perchÃ¨ il sorriso di un amico Ã¨ come il sole: illumina la strada e riscalda il cuore

Titlu	The world is big and in it one can meet
Traducerea Engleză Tradus de eupi	Limba ţintă: Engleză The world is big and in it one can meet special people: I have found you! I offer you a smile...it will bring you joy, if you are afraid it will bring you company because a friend's smile is like the sun: it lights the streets and warms up the heart

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 20 Octombrie 2007 00:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Octombrie 2007 22:59
	pluiepoco Numărul mesajelor scrise: 1263	dentro is better to be translated as "where" or "in which", compagnia, yes is direct to company, but the later is much often used as corporation, why don't you use "companion" or "colleague"?
		22 Octombrie 2007 13:53
	cilappa Numărul mesajelor scrise: 1	Io purtroppo non parlo, e quindi, non capisco l'inglese, pertanto eventuali messaggi devono essere scritti in italiano. Non sono in grado di valutare le traduzioni proposte; essendo io cosÃ¬ ignorante in materia, per me va tutto bene