Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Franceză-Turcă - Allah sait combien je t'aime... je t'aime et...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: FrancezăTurcă

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Allah sait combien je t'aime... je t'aime et...
Text
Înscris de kiz68
Limba sursă: Franceză

Allah sait combien je t'aime...
je t'aime et même beaucoup.
Chaque jour je voudrais être avec toi

Titlu
Seni Çok Seviyorum
Traducerea
Turcă

Tradus de farfalla82
Limba ţintă: Turcă

Allah seni ne kadar çok sevdiğimi biliyor..
Seni çok ama çok seviyorum.
Hergün seninle olmak istiyorum.
Validat sau editat ultima dată de către handyy - 24 Iunie 2008 14:00





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

17 Iunie 2008 23:49

turkishmiss
Numărul mesajelor scrise: 2132
"istiyorum." est au présent de l'indicatif dans le texte en français c'est le conditionnel présent qui est utilisé.