Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - will u scrap me in english I cant ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	will u scrap me in english I cant ...
Texto Propuesto por Lanya	Idioma de origen: Inglés will u scrap me in english I cant understand ur damn language babe
Nota acerca de la traducción	Edited "i" --> "I". /pias 081019.

Título	Recado em inglÃªs
Traducción Portugués brasileño Traducido por Angelus	Idioma de destino: Portugués brasileño VocÃª vai me mandar um recado em inglÃªs? Eu nÃ£o consigo entender a droga do seu idioma, garota.

Última validación o corrección por goncin - 21 Octubre 2008 11:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Octubre 2008 22:03
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Angelus, Eu nÃ£o usaria "querida" nesse contexto. Quem escreve parece demonstrar uma certa indiferenÃ§a (para nÃ£o dizer desprezo) com sua interlocutora. Acho que "garota" ficaria melhor ali.
		19 Octubre 2008 23:42
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	SerÃ¡? Afinal, podemos usar "querida" expressando indiferenÃ§a. Acho que poderia ser tambÃ©m "benzinho", "amor". Pra mim Ã© questÃ£o de tom