Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - will u scrap me in english I cant ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	will u scrap me in english I cant ...
Text Enviat per Lanya	Idioma orígen: Anglès will u scrap me in english I cant understand ur damn language babe
Notes sobre la traducció	Edited "i" --> "I". /pias 081019.

Títol	Recado em inglÃªs
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Angelus	Idioma destí: Portuguès brasiler VocÃª vai me mandar um recado em inglÃªs? Eu nÃ£o consigo entender a droga do seu idioma, garota.

Darrera validació o edició per goncin - 21 Octubre 2008 11:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Octubre 2008 22:03
	goncin Nombre de missatges: 3706	Angelus, Eu nÃ£o usaria "querida" nesse contexto. Quem escreve parece demonstrar uma certa indiferenÃ§a (para nÃ£o dizer desprezo) com sua interlocutora. Acho que "garota" ficaria melhor ali.
		19 Octubre 2008 23:42
	Angelus Nombre de missatges: 1227	SerÃ¡? Afinal, podemos usar "querida" expressando indiferenÃ§a. Acho que poderia ser tambÃ©m "benzinho", "amor". Pra mim Ã© questÃ£o de tom