Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - will u scrap me in english I cant ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	will u scrap me in english I cant ...
Metin Öneri Lanya	Kaynak dil: İngilizce will u scrap me in english I cant understand ur damn language babe
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Edited "i" --> "I". /pias 081019.

Başlık	Recado em inglÃªs
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Angelus	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi VocÃª vai me mandar um recado em inglÃªs? Eu nÃ£o consigo entender a droga do seu idioma, garota.

En son goncin tarafından onaylandı - 21 Ekim 2008 11:51

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Ekim 2008 22:03
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Angelus, Eu nÃ£o usaria "querida" nesse contexto. Quem escreve parece demonstrar uma certa indiferenÃ§a (para nÃ£o dizer desprezo) com sua interlocutora. Acho que "garota" ficaria melhor ali.
		19 Ekim 2008 23:42
	Angelus Mesaj Sayısı: 1227	SerÃ¡? Afinal, podemos usar "querida" expressando indiferenÃ§a. Acho que poderia ser tambÃ©m "benzinho", "amor". Pra mim Ã© questÃ£o de tom