Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - will u scrap me in english I cant ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	will u scrap me in english I cant ...
Текст Предоставено от Lanya	Език, от който се превежда: Английски will u scrap me in english I cant understand ur damn language babe
Забележки за превода	Edited "i" --> "I". /pias 081019.

Заглавие	Recado em inglÃªs
Превод Португалски Бразилски Преведено от Angelus	Желан език: Португалски Бразилски VocÃª vai me mandar um recado em inglÃªs? Eu nÃ£o consigo entender a droga do seu idioma, garota.

За последен път се одобри от goncin - 21 Октомври 2008 11:51

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Октомври 2008 22:03
	goncin Общо мнения: 3706	Angelus, Eu nÃ£o usaria "querida" nesse contexto. Quem escreve parece demonstrar uma certa indiferenÃ§a (para nÃ£o dizer desprezo) com sua interlocutora. Acho que "garota" ficaria melhor ali.
		19 Октомври 2008 23:42
	Angelus Общо мнения: 1227	SerÃ¡? Afinal, podemos usar "querida" expressando indiferenÃ§a. Acho que poderia ser tambÃ©m "benzinho", "amor". Pra mim Ã© questÃ£o de tom