Traducción - Español-Persa - Quiero decirte que eres una chica muy bonita y...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Cotidiano - Amore / Amistad

Título	Quiero decirte que eres una chica muy bonita y...
Texto Propuesto por czar	Idioma de origen: Español Quiero decirte que eres una chica muy bonita y linda de sentimientos y sÃ³lo querÃa saber si querrÃas tÃº compartir un poco de tu tiempo conmigo, quiero saber si tÃº quieres ser mi novia.
Nota acerca de la traducción	diacritics edited, text in English removed <Lilian>

Título

Traducción

Persa

Traducido por

ghasemkiani

Idioma de destino: Persa

Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡Ù… Ø¨Ù‡ ØªÙˆ Ø¨Ú¯ÙˆÛŒÙ… Ú©Ù‡ Ø¯Ø®ØªØ± Ù‚Ø´Ù†Ú¯ÛŒ Ù‡Ø³ØªÛŒ Ùˆ Ø§ØØ³Ø§Ø³Ø§Øª Ù¾Ø§Ú©ÛŒ Ø¯Ø§Ø±ÛŒØŒ Ùˆ ÙÙ‚Ø· Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ø³ØªÙ… Ø¨Ø¯Ø§Ù†Ù… Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ù…Ø¯ØªÛŒ Ø§Ø² ÙˆÙ‚ØªØª Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ù…Ù† Ø¨Ú¯Ø°Ø±Ø§Ù†ÛŒØŸ Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù… Ø¨Ø¯Ø§Ù†Ù… Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø®ØªØ± Ù…Ù† Ø¨Ø§Ø´ÛŒØŸ

Última validación o corrección por salimworld - 14 Junio 2011 12:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Junio 2011 05:16
	salimworld Cantidad de envíos: 248	Ø³Ù„Ø§Ù…ØŒ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ Ù¾Ù„ Ù„ÛŒÙ„ÛŒØ§Ù† Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØµÙØÙ‡ Ù…Ù† Ø¬Ù…Ù„Ù‡ Ø¢Ø®Ø± Ø±Ø§ Ø§Ù†Ø¯Ú©ÛŒ ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¯Ø§Ø¯Ù…. Ù†Ø¸Ø± Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§ÛŒÙ† ØªØºÛŒÛŒØ± Ú†ÛŒØ³ØªØŸ
		14 Junio 2011 08:14
	ghasemkiani Cantidad de envíos: 175	Ø³Ù„Ø§Ù… Ø§ØØªÙ…Ø§Ù„Ø§Ù‹ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø¯Ø±Ø³Øªâ€ŒØªØ± Ø§Ø³Øª. Ø§Ù„Ø¨ØªÙ‡ ÙˆÙ‚ØªÛŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ø±Ø§ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯ØŒ Ø¨Ù‡ØªØ± Ø§Ø³Øª Ø¯Ø± Ù‚Ø³Ù…Øª CommentsØŒ ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ù†ÙˆÛŒØ³ÛŒØ¯ ØªØ§ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ù…Ø´Ø®Øµ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ Ù†ÛŒØ² Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ Ù…Ø¹Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù„Ù…Ù‡â€ŒÛŒ noviaØŒØºÙ„Ø· Ù†Ø¨ÙˆØ¯.
		14 Junio 2011 08:22
	salimworld Cantidad de envíos: 248	Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Ù…ØŒ Ø§Ø³Ø§Ø³Ø§Ù‹ Ø¨Ù‡ØªØ± Ø¨ÙˆØ¯ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù‡ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ù†Ù… Ù¾ÛŒØ§Ù… Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±Ù…. Ø¨Ù‡ Ù‡Ø± ØØ§Ù„ Ú†ÙˆÙ† Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ø¬Ù…Ù„Ù‡ ÙˆØ§Ù‚Ø¹Ø§Ù‹ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†Ø¯ Ø´Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ØªØ± Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ù†Ø¸Ø± Ù„ÛŒÙ„ÛŒØ§Ù† Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø¨Ù¾Ø±Ø³ÛŒÙ…!!! Hi Lilian, Thanks for rendering the bridge. In this regard I had a little chat with Ghasemkiani. Could you please tell us in this request, which translation is suits better for the word "novia", girlfriend or fiancee? CC: lilian canale
		14 Junio 2011 08:24
	ghasemkiani Cantidad de envíos: 175	Ø§Ù„Ø¨ØªÙ‡ Ù…Ù† Ú¯ÙØªÙ… ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ ØºÙ„Ø· Ù†Ø¨ÙˆØ¯ Ù†Ù‡ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ØªØ± Ø¨ÙˆØ¯!
		14 Junio 2011 08:27
	ghasemkiani Cantidad de envíos: 175	salimworld, I agree that the newer version of the translation (with "girlfriend" instead of "fiancÃ©e" for "novia" ) is better.
		14 Junio 2011 12:43
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi guys, Actually, "novia" is commonly used for "girlfriend" while for fiancÃ©e is "prometida".